意大利語學習--實用意大利語口語（七）

Non ce n'e' proprio bisogno 多此一舉

　　(一)

　　A: Voglio ancora discutere con lui di quella cosa.

　　B: Non ce n'e' proprio bisogno.

　　A: 我想再跟他談談這事

　　B: 多此一舉

　　(二)

　　A: Ti ho di nuovo portato ad aggiustare quelle scarpe.

　　B: Non ce n'era bisogno. Non le voglio piu'.

　　A: 我把那雙鞋又修了修

　　B: 多此一舉.我根本不穿它

　　(三)

　　A: Prendi di nuovo la medicina.

　　B: Non ce n'e' bisogno, sto molto meglio.

　　A: 你再吃點藥吧!

　　B: 多此一舉,我病早好了.

E che c'e' di strano? 有什麼了不起的!

　　(一)

　　A: Questa volta le gratifiche le ha prese quasi tutte lui.

　　B: E che c'e' di strano?

　　A: 這次獎金他拿得最多

　　B: 有什麼了不起的!

　　(二)

　　A: Sua figlia e' entrata all'universita' Qinghua.

　　B: E che c'e' di strano?

　　C: Sarai mica invidioso?

　　A: 她女兒這次考上了清華大學

　　B: 有什麼了不起的!

　　C: 你不是嫉妒吧!

　　(三)

　　A: Ha trovato un buon marito che la ama molto

　　B: E che c'e' di strano?

　　A: 她找了個好老公,很愛她

　　B: 有什麼了不起的!

       A-quanto pesa?您體重多少?

　　B-peso setttanta chili.我體重七十公斤。

　　A-quanto sei alto?您多高?

　　B-sono alto un metro e settanta.我身高一米七。

　　A-quanto e‘ lungo il po?波河有多長?

　　B-il po e' lungo 653 km.波河長六百五十二公里。