TELEFONATE

Giorgia: Avete sentito i vostri genitori oggi?
Manuela: Sì, mi hanno chiesto come stavamo e se ci stavamo divertendo.
Veronica: Io ho sentito mio fratello e mi ha detto che ha superato l'esame d'ingresso all'università.
Manuela: In che facoltà si è iscritto?
Veronica: In Farmacia.
Giorgia: Io ho sentito il mio ragazzo, mi ha fatto un sacco di domende, voleva sapere dove siamo andati, se siamo stati in discoteca e soprattutto se abbiamo conosciuto qualcuno. Io gli ho detto che penso sempre a lui. 

Manuela: Come sei romantica! Io li direi di non essere così geloso.

翻譯：

電話
喬琪亞：你今天收到你父母的信了嗎？
曼努埃拉：是的，他們問我過得怎么樣，有沒有玩得開心。
維羅妮卡：我收到我哥哥的信，他告訴我他通過了大學(xué)入學(xué)考試。
曼努埃拉：他在哪個學(xué)院報(bào)名？
維羅妮卡：在藥學(xué)院。
喬琪亞：我聽說我的男朋友，他為我做了很多家庭作業(yè)，想知道我們?nèi)チ四睦铮覀兪欠袢チ说纤箍莆鑿d，尤其是我們是否遇到任何人。我告訴他我總是想著他。
曼努埃拉：你真浪漫！我會告訴他們不要那么嫉妒。

2) Lessico: l’università  詞匯：大學(xué)

Facoltà: lettere, filosofia, scienze della formazione, lingue e letterature straniere, medicina, ingegneria, chimica, farmacia, fisica, matematica, informatica.

學(xué)院：文學(xué)，哲學(xué)，教育科學(xué)，外語與文學(xué)，醫(yī)學(xué)，工程學(xué)，化學(xué)，藥學(xué)，物理學(xué)，數(shù)學(xué)，計(jì)算機(jī)科學(xué)。

Professori/docenti, ricercatori, assistenti, studenti, laureandi, laureati. 教授/教師、研究人員、助理、學(xué)生、畢業(yè)生、畢業(yè)生。

Esami, libretto degli esami, tesi, seminario. 考試，考卷，論文，研討會。

Segreteria, aula d’informatica.  秘書處，計(jì)算機(jī)課。

3) Discorso indiretto: Il discorso indiretto riporta il messaggio del parlante attraverso le parole di chi lo riferisce. 間接語篇：間接語篇通過說話人的話語傳達(dá)說話人的信息。
                                     E’ introdotto da verbi come dire, raccontare, rispondere, chiedere e voler sapere. 它由動詞如說，講，回答，問和想知道來介紹。

• Le cose dette al presente possono essere riferite al presente o all’imperfetto.  對現(xiàn)在所說的話可能與現(xiàn)在有關(guān)，也可能與不完美有關(guān)。

“Sono a scuola”

Mi ha detto che è a scuola. (se è ancora a scuola) 他告訴我他在上學(xué)。 （如果他還在上學(xué)） Mi ha detto che era a scuola. (se non è più a scuola)  他告訴我他在上學(xué)。 （如果他不再上學(xué)了）

• Le cose dette al passato sono riferite con lo stesso tempo verbale o al trapassato prossimo. 過去時態(tài)中所說的事物用相同時態(tài)或完美過去時態(tài)來指代。

“Sono arrivato in ritardo”

Mi ha detto che è/era arrivato in ritardo.  他告訴我他/遲到了。

• Le cose che si riferiscono al futuro sono riferite al condizionale composto oppure mantenendo lo stesso tempo verbale. 指未來的事物指的是有條件的或保持相同時態(tài)的復(fù)合詞。

“Arrivo domani mattina”

Mi ha detto che sarebbe arrivato ieri/stamattina. (se le condizioni sono mutate)  他告訴我他昨天/今天早上要來。 （如果條件已更改） Mi ha detto che arriva domani mattina. (se le condizioni non sono mutate)  他告訴我他明天早上到。 （如果條件沒有改變）

N.B: se il verbo che introduce il discorso diretto è un verbo d’opinione, allora il discorso diretto sarà al congiuntivo:  如果引入直接語音的動詞是觀點(diǎn)動詞，則直接語音將在虛擬語氣中：

“E' meglio restare” , questa era la sua opinione. – La sua opinione era che fosse meglio restare.  "最好留下來"這是他的看法。-他認(rèn)為我們最好留下來。